1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:42,775 --> 00:00:46,848
No, ya has probado algunos.
¡Irse!
3
00:01:01,015 --> 00:01:03,973
Vamos, Pramod.
Tienes que ir a clase.
4
00:01:33,735 --> 00:01:37,808
- Quieren conocerte.
- ¿Yo? ¿Qué quieres decir?
5
00:01:37,975 --> 00:01:40,364
- Quieren conocerte.
- ¿Por qué?
6
00:01:40,495 --> 00:01:43,805
No lo sé.
Sólo quieren conocerte.
7
00:01:51,135 --> 00:01:56,050
El director ejecutivo es danés. el quiere temblar
tu mano antes de darnos el dinero.
8
00:01:57,975 --> 00:02:01,172
Quizás no confía en nosotros los indios.
9
00:02:01,295 --> 00:02:05,573
- Déjalo venir, le daré la mano.
- Quieren que vayas a Copenhague.
10
00:02:05,735 --> 00:02:09,171
Sé lo que quiere,
pero no voy a ir allí.
11
00:02:16,655 --> 00:02:20,011
"Este es el gato..."
12
00:02:20,175 --> 00:02:22,769
"...eso mató a la rata."
13
00:02:22,935 --> 00:02:27,486
No es posible.
No puedo dejar a los niños.
14
00:02:27,655 --> 00:02:29,134
"Eso yacía en la casa..."
15
00:02:29,295 --> 00:02:31,809
"...que Jack construyó."
16
00:02:31,975 --> 00:02:35,445
Pramod cumple años pronto.
No es posible, señora Shaw.
17
00:02:35,575 --> 00:02:38,487
"Eso preocupó al gato..."
18
00:02:38,615 --> 00:02:41,334
"...eso mató a la rata."
19
00:02:50,535 --> 00:02:54,687
Y luego tengo que ir hasta el final
Dinamarca para estrechar la mano de alguien.
20
00:02:54,815 --> 00:02:59,605
Me tomará una foto y me mostrará
A todos sus amigos ricos les ha hecho el bien.
21
00:02:59,735 --> 00:03:02,249
Esto no está sujeto a discusión.
22
00:03:06,895 --> 00:03:11,047
- Tengo que pensar en ello.
- No, no pensarás en eso.
23
00:03:11,815 --> 00:03:18,129
Irás, te pondrás un traje, conseguirás
un corte de pelo, portarse bien y sonreír.
24
00:03:18,295 --> 00:03:20,331
Por favor, Jacobo.
25
00:03:20,975 --> 00:03:24,126
Lo sabes tan bien como yo
que esta es nuestra última oportunidad.
26
00:03:26,175 --> 00:03:29,292
De lo contrario tendremos que cerrar.
27
00:03:29,415 --> 00:03:32,851
Entonces estos niños
no tengo adónde ir.
28
00:03:34,295 --> 00:03:37,287
Estarán en las calles.
29
00:03:37,415 --> 00:03:40,327
Por favor.
Les debes mucho a los niños.
30
00:03:47,895 --> 00:03:50,693
Esta es nuestra última oportunidad.
31
00:04:55,655 --> 00:04:59,330
¿Solo hay gente rica?
¿Adónde vas?
32
00:04:59,495 --> 00:05:01,611
- Sí.
- ¿Nadie es pobre?
33
00:05:01,775 --> 00:05:06,212
- No. Algunos tienen más que otros.
- Si fuera rico, sería feliz.
34
00:05:06,375 --> 00:05:11,768
- Lo sé, pero la gente allí es idiota.
- Odia a todos los ricos, Sr. Jacob.
35
00:05:11,935 --> 00:05:15,211
¿Será porque las casas están lejos?
aparte que la gente está muy separada?
36
00:05:15,375 --> 00:05:19,448
Te lo contaré todo
cuando regrese, ¿verdad?
37
00:05:32,455 --> 00:05:35,606
¿Qué ocurre? ¿Pramod?
38
00:05:39,815 --> 00:05:43,205
No vas a volver.
Lo sé.
39
00:05:43,335 --> 00:05:46,771
Prometo que volveré
para tu cumpleaños.
40
00:05:46,935 --> 00:05:51,247
Te lo dije.
Pramod, vamos.
41
00:05:51,415 --> 00:05:54,646
¡Irse! ¡Irse!
42
00:05:54,815 --> 00:05:58,125
- Vamos...
- ¡Vete!
43
00:06:16,375 --> 00:06:19,094
¡Señor Jacob!
44
00:06:33,695 --> 00:06:37,973
- ¿Por qué tienes que irte?
- Porque tengo que hacerlo.
45
00:06:38,095 --> 00:06:40,973
tengo que ir a casa
y conseguir algo de dinero.
46
00:06:41,095 --> 00:06:46,374
Para que podamos comprar libros nuevos, medicinas.
y comida. Y ayudar a todos los demás.
47
00:06:46,495 --> 00:06:50,090
¿Prometes venir?
a mi cumpleaños?
48
00:06:50,215 --> 00:06:55,448
Lo juro. Y te estaré llamando
cada dos días.
49
00:06:55,575 --> 00:06:57,452
¿Bueno?
50
00:06:57,575 --> 00:07:03,491
Y eso no va a ser mucho
veces, porque estaré en casa en 8 días.
51
00:07:03,615 --> 00:07:06,925
Tal vez puedas llevarme
allí un día.
52
00:07:08,655 --> 00:07:10,805
Tal vez.
53
00:07:10,935 --> 00:07:14,132
- ¿Tienes hambre?
- Sí.
54
00:08:11,775 --> 00:08:16,644
"En el patio, una bandada de gorriones.
Lo vio y empezó a gritar: "
55
00:08:16,815 --> 00:08:22,048
"¡Tit, tit! ¡Tit, tit!
Oh, mira a Nils Goosey-boy."
56
00:08:22,175 --> 00:08:26,327
"¡Mira a Thumbietot!
¡Mira a Nils Holgersen Thumbietot!"
57
00:08:26,495 --> 00:08:30,852
"Cock-a-doodle-do,
gritó el gallo."
58
00:08:31,015 --> 00:08:33,085
"¡Quick-a-doodle-do!"
59
00:08:34,255 --> 00:08:40,205
"Entonces vinieron las gallinas.
Pico, pico, pico..."
60
00:08:42,095 --> 00:08:45,246
Pararemos aquí por esta noche.
Tienes que dormir.
61
00:08:48,015 --> 00:08:51,007
A la cama contigo.
62
00:08:52,415 --> 00:08:54,724
Que duermas bien.
63
00:09:02,415 --> 00:09:04,133
Buenas noches.
64
00:09:04,295 --> 00:09:09,050
Buenas noches, Morten.
Buenas noches Martín.
65
00:09:26,255 --> 00:09:29,247
Será divertido verlo
que cosa importante se me olvidó.
66
00:09:29,375 --> 00:09:32,014
Sí, será encantador.
67
00:09:33,935 --> 00:09:37,450
Mientras haya comida y vino,
todo estará bien.
68
00:09:37,575 --> 00:09:42,695
- ¿No estás nada nervioso?
- No, lo estoy viendo como una prueba.
69
00:09:42,815 --> 00:09:47,570
- ¿De qué?
- Anna se casará muchas veces.
70
00:09:48,735 --> 00:09:55,004
La primera boda siempre es dura.
Con un poco de suerte todo irá bien.
71
00:09:57,375 --> 00:10:00,651
J�rgen… ¿J�rgen?
72
00:10:02,095 --> 00:10:04,086
¿Sí?
73
00:10:04,255 --> 00:10:10,012
- Madre, ¿no estás en la cama?
- No puedo conectarme.
74
00:10:10,135 --> 00:10:12,729
No me hables como si estuviera senil.
75
00:10:12,895 --> 00:10:17,047
¿Por qué no puedo conectarme?
Hay póquer en tres minutos.
76
00:10:17,215 --> 00:10:21,606
¿Por qué tuvimos que conseguir
¿Esa maldita red inalámbrica?
77
00:10:21,735 --> 00:10:26,092
Pero está funcionando ahora. Gracias.
78
00:10:26,215 --> 00:10:30,367
- Sueño profundo.
- No te quedes despierto toda la noche.
79
00:10:35,255 --> 00:10:36,768
Lo siento.
80
00:10:36,895 --> 00:10:42,288
- ¿Podríamos enseñarle a tocar primero?
- Lo he intentado, pero está senil.
81
00:10:42,415 --> 00:10:45,168
Sólo cuando ella quiere serlo.
82
00:10:46,935 --> 00:10:50,974
- Mañana la enviaré a un domicilio.
- ¿Lo prometes?
83
00:11:04,695 --> 00:11:07,687
- Vuelve pronto.
- Adiós, Jacob.
84
00:11:07,815 --> 00:11:11,728
- Adiós.
- Adiós, señor Jacob.
85
00:11:46,015 --> 00:11:48,688
Ese soy yo.
86
00:11:48,815 --> 00:11:51,283
- ¿Puedo llevarte tu bolso?
- No, gracias.
87
00:11:53,815 --> 00:11:57,490
Por favor entre.
Interruptor principal.
88
00:11:58,735 --> 00:12:00,885
El dormitorio. Televisión BandO.
89
00:12:01,015 --> 00:12:05,372
El primero de los dos baños de la suite.
También hay tres aseos.
90
00:12:05,495 --> 00:12:07,213
Minibar. Seguro.
91
00:12:07,335 --> 00:12:11,123
Botellas más grandes aquí. Si hay algo
Si no, simplemente dígalo.
92
00:12:11,295 --> 00:12:14,173
Pantalla plana. Aire acondicionado.
Estéreo BandO en la esquina.
93
00:12:14,295 --> 00:12:18,334
Sauna. Temperatura ajustable.
Minutero. Botón de encendido/apagado.
94
00:12:18,455 --> 00:12:21,652
Lo mismo ocurre con el jacuzzi.
A intervalos.
95
00:12:21,775 --> 00:12:25,085
Terraza privada en la azotea.
La vieja universidad.
96
00:12:25,215 --> 00:12:30,243
La catedral donde el Príncipe Heredero
se casó. La Torre Redonda.
97
00:12:33,575 --> 00:12:36,851
Y si necesitas algo más,
presione tres.
98
00:13:23,815 --> 00:13:25,043
Disculpe.
99
00:13:25,215 --> 00:13:27,012
Disculpe, señor.
100
00:13:27,175 --> 00:13:29,370
- ¿Jacob Pedersen?
- Ese soy yo.
101
00:13:29,535 --> 00:13:31,526
Christian Refner,
Estoy aquí para recogerte.
102
00:13:31,655 --> 00:13:36,046
¿Tienes un abrigo?
¿No? Entonces vámonos.
103
00:13:38,655 --> 00:13:41,567
- ¿La habitación está bien?
- Está bien.
104
00:13:41,735 --> 00:13:45,045
Solía ser una tienda departamental.
Gracioso ¿no?
105
00:13:47,575 --> 00:13:53,172
- Entonces, ¿Jacob con una C o una K?
- Es con C.
106
00:13:53,335 --> 00:13:56,088
Yo también soy Christian con una C.
107
00:14:01,375 --> 00:14:04,572
- ¿Entonces vas a conocer a Jürgen?
- Sí.
108
00:14:05,575 --> 00:14:08,533
- ¿Lo conoces bien?
- Es mi suegro.
109
00:14:08,695 --> 00:14:12,893
- O será el sábado.
- Felicitaciones.
110
00:14:13,015 --> 00:14:17,645
Jürgen es fantástico.
Es brillante, realmente brillante.
111
00:14:19,975 --> 00:14:24,810
- La gente suele temerle, pero no lo hacen.
- Bien.
112
00:14:26,655 --> 00:14:29,647
Él vale más de mil millones
y empezó sin dinero.
113
00:14:29,775 --> 00:14:33,893
- Pero no puedes decirlo.
- ¿Que empezó sin dinero?
114
00:14:35,415 --> 00:14:37,690
No, no...
115
00:14:52,375 --> 00:14:56,163
- Jacob Pedersen está aquí.
- Toma asiento. Sólo por un momento.
116
00:14:56,295 --> 00:14:59,332
- Fue un placer conocerte, Jacob.
- Aquí igual. Buena suerte.
117
00:14:59,455 --> 00:15:02,572
Dale mis saludos a Jérgen.
Hola.
118
00:15:02,695 --> 00:15:05,607
- ¿Ocupado?
- Un poco.
119
00:15:05,775 --> 00:15:09,051
- Eso te queda bien.
- Gracias.
120
00:15:10,295 --> 00:15:13,651
- Que tengas un buen día, ¿vale? Adiós.
- Adiós.
121
00:15:16,055 --> 00:15:18,444
Jacobo.
122
00:15:18,615 --> 00:15:21,846
Bienvenido.
Mi nombre es Jürgen Hansson.
123
00:15:21,975 --> 00:15:23,966
-Jacob.
- Por aquí.
124
00:15:24,095 --> 00:15:28,168
¿El vuelo estuvo bien?
Bien.
125
00:15:28,335 --> 00:15:31,452
Aquí es donde vivimos.
126
00:15:39,255 --> 00:15:42,804
Puedes ver Suecia en un día despejado.
127
00:15:42,935 --> 00:15:46,371
Si te apetece, claro está.
¿Una bebida?
128
00:15:46,495 --> 00:15:48,167
No, gracias.
129
00:15:52,135 --> 00:15:54,410
Salud.
130
00:15:54,535 --> 00:15:56,605
Salud.
131
00:15:57,815 --> 00:16:02,889
Tienes un vídeo que me puede dar
una idea de lo que sucede allí.
132
00:16:03,015 --> 00:16:06,644
Se necesitará más de
un vídeo para mostrarte eso.
133
00:16:06,775 --> 00:16:07,969
¿Significado?
134
00:16:08,095 --> 00:16:11,371
Bombay ha terminado
Un millón de niños prostituidos.
135
00:16:11,495 --> 00:16:14,692
Cuatro o cinco veces más
sufren desnutrición.
136
00:16:14,815 --> 00:16:16,806
No están en el video.
137
00:16:16,935 --> 00:16:21,247
Luego están los que mueren.
todos los días de... Bueno, ¿qué...?
138
00:16:21,375 --> 00:16:26,654
Enfermedades menores, infecciones menores...
Cosas completamente menores -
139
00:16:26,775 --> 00:16:31,291
- eso podría curarse con pequeñas sumas de dinero
si uno tuviera la voluntad.
140
00:16:31,415 --> 00:16:35,169
Hemos desarrollado una especie
de la lista de prioridades...
141
00:16:35,295 --> 00:16:40,369
Eres un hombre enojado. Eso es bueno.
Te da mucho impulso.
142
00:16:42,615 --> 00:16:48,326
Los materiales educativos que necesitamos.
incluyen libros, mesas, sillas, camas -
143
00:16:48,455 --> 00:16:52,846
- pero lo que más necesitamos
Urge medicina.
144
00:16:52,975 --> 00:16:55,967
Al final nos gustaría...
145
00:16:58,335 --> 00:16:59,814
Sí, sí.
146
00:16:59,935 --> 00:17:03,769
Nos gustaría tomar dos veces
otros tantos de las calles.
147
00:17:03,895 --> 00:17:06,284
- ¿Quieres uno?
- No, gracias.
148
00:17:06,415 --> 00:17:09,930
Nos gustaría acoger el doble
y vacunarlos -
149
00:17:10,055 --> 00:17:14,128
- que se podría hacer todo por menos
de cinco coronas al día.
150
00:17:14,255 --> 00:17:17,565
Y nos gustaría cambiar
nuestro programa de alimentación...
151
00:17:17,695 --> 00:17:21,688
- ¿Duermen todos en la misma habitación?
- Tenemos 45 en este momento.
152
00:17:21,815 --> 00:17:29,813
Vamos a una zona, y en dos minutos,
Se reúnen entre 40 y 50 niños, a quienes luego alimentamos.
153
00:17:29,935 --> 00:17:32,244
Pero después de cinco minutos,
Hay 500 niños.
154
00:17:32,375 --> 00:17:36,891
- No necesito ver más.
- Los niños nuevos...
155
00:17:37,015 --> 00:17:41,293
Es un proyecto extremadamente impresionante.
has establecido.
156
00:17:42,615 --> 00:17:44,526
Muy impresionante.
157
00:17:44,695 --> 00:17:49,086
He mirado de diferentes maneras
Quizás pueda ayudar.
158
00:17:49,255 --> 00:17:54,568
Muchas gracias.
En total, encontré cinco proyectos diferentes.
159
00:17:54,735 --> 00:17:59,013
El tuyo es uno de los más interesantes.
160
00:17:59,135 --> 00:18:03,811
Gracias. Nos alegra oírlo.
¿Pero puedo preguntarte por qué?
161
00:18:03,935 --> 00:18:06,847
Como dije...
Es un buen proyecto.
162
00:18:08,375 --> 00:18:13,608
Estaba pensando en una donación anual.
de un millón de dólares durante cuatro años.
163
00:18:13,775 --> 00:18:19,407
Pero necesito más tiempo
para pensar -
164
00:18:19,575 --> 00:18:22,567
- qué proyectos quiero
involucrarse.
165
00:18:22,735 --> 00:18:26,045
Así que no te hagas ilusiones
demasiado alto.
166
00:18:27,615 --> 00:18:30,766
Está bien... me dieron
una impresión diferente.
167
00:18:30,895 --> 00:18:33,887
Entonces miremos los papeles.
otra vez, porque...
168
00:18:34,015 --> 00:18:39,328
No, no. Olvidemos lo aburrido
trámites hasta el lunes.
169
00:18:39,495 --> 00:18:44,489
Almorzaremos y dejaré
ya sabes lo que he decidido.
170
00:18:44,655 --> 00:18:49,809
- Se acerca un fin de semana muy ocupado.
- Eso he oído.
171
00:18:49,935 --> 00:18:54,053
Hablé con el chico que me llevó.
aquí. ¿Se va a casar con tu hija?
172
00:18:54,175 --> 00:18:58,054
- Sí, cristiano. ¿No estás casado?
- No.
173
00:18:58,215 --> 00:19:02,288
- ¿Tiene algún familiar aquí?
- No, no lo hago.
174
00:19:02,415 --> 00:19:05,646
Entonces ven a la boda mañana.
175
00:19:05,815 --> 00:19:10,411
Es una boda enorme. no lo sé
la mitad de los invitados yo mismo.
176
00:19:10,535 --> 00:19:13,607
- Sería bueno.
- Necesito...
177
00:19:13,735 --> 00:19:15,612
No tienes otros planes.
178
00:19:20,335 --> 00:19:23,088
Hemos terminado.
179
00:19:24,295 --> 00:19:27,890
¿Nos vemos mañana?
Estamos deseando que llegue.
180
00:19:28,015 --> 00:19:32,884
- Entonces podré conocerte.
- Gracias por tu tiempo.
181
00:20:07,095 --> 00:20:10,371
- ¡Oye, papá!
- ¿Cómo estás?
182
00:20:12,895 --> 00:20:15,534
¿Estabas saltando?
el trampolín? ¿Puedo ver?
183
00:20:17,175 --> 00:20:19,564
- Hola.
- Hola.
184
00:20:20,295 --> 00:20:22,525
¿Todo bien?
185
00:20:24,655 --> 00:20:28,614
Excepto que Annette
No puedo soportar el estrés.
186
00:20:28,735 --> 00:20:32,250
Entonces ahora no es el momento
para decir que viene otro invitado.
187
00:20:32,375 --> 00:20:35,572
Un contacto comercial de la India.
188
00:20:35,695 --> 00:20:39,734
Será mejor que lo hagas con cuidado... por etapas.
189
00:20:46,775 --> 00:20:49,767
Hola, hola.
190
00:20:52,455 --> 00:20:56,733
¿Has cambiado de opinión?
Todavía hay tiempo.
191
00:20:56,895 --> 00:21:01,571
- Sí, vamos... Tienes tiempo.
- Sólo estás celoso.
192
00:21:01,695 --> 00:21:06,246
Sí, claro.
Eres demasiado hermosa para él.
193
00:22:02,935 --> 00:22:07,486
¿La amarás y honrarás?
para bien o para mal -
194
00:22:07,615 --> 00:22:10,413
- en las buenas y en las malas -
195
00:22:10,535 --> 00:22:15,165
- como marido y mujer
¿Hasta que la muerte os separe?
196
00:22:15,295 --> 00:22:16,523
Sí.
197
00:22:16,655 --> 00:22:19,965
Y ahora te pregunto,
Anna Luisa Hansson
198
00:22:20,095 --> 00:22:24,611
- ¿Tomas a Christian Refner?
como su legítimo marido?
199
00:22:24,735 --> 00:22:27,647
- Sí.
- ¿Amarás y honrarás...?
200
00:22:38,135 --> 00:22:40,854
- Lo siento mucho.
- Está bien.
201
00:22:50,535 --> 00:22:57,168
Aquellos que antes que nosotros se comprometieron
vivir como marido y mujer -
202
00:22:57,295 --> 00:23:00,810
- confirmando ante Dios
y los aquí reunidos -
203
00:23:00,935 --> 00:23:04,291
- sus votos solemnes,
Por tanto te declaro -
204
00:23:04,415 --> 00:23:08,613
- hombre y mujer.
205
00:23:43,975 --> 00:23:48,685
No los tires todavía.
Ven aquí. Te mostraré...
206
00:24:12,935 --> 00:24:14,971
- Hola.
- Hola Jacob.
207
00:24:29,135 --> 00:24:32,684
- ¿Te va bien?
- Sí.
208
00:24:38,175 --> 00:24:41,451
- Hola. Bienvenido.
- Gracias.
209
00:24:46,895 --> 00:24:49,648
- Esta es mi esposa.
- Veo.
210
00:24:49,775 --> 00:24:52,812
¿Has conocido a Ana?
Usted debe.
211
00:24:55,495 --> 00:24:59,408
- Este es Jacob, de quien te hablé.
- Felicitaciones.
212
00:24:59,535 --> 00:25:01,253
Cristiano.
213
00:25:01,415 --> 00:25:04,691
Esta es la madre de Christian.
214
00:26:04,655 --> 00:26:07,328
Ahí estás.
215
00:26:07,455 --> 00:26:10,094
¿Quieres una bebida?
216
00:26:10,215 --> 00:26:12,331
Sí, por favor.
217
00:26:12,455 --> 00:26:15,527
- Salud. Bienvenido.
- Gracias.
218
00:26:32,295 --> 00:26:34,889
- ¿Puedo jugar?
- ¡Sí! ¿Eres bueno?
219
00:26:35,015 --> 00:26:37,734
¡¿Bien?! Soy el mejor.
220
00:26:41,455 --> 00:26:44,765
¿No están jugando juntos?
221
00:26:47,815 --> 00:26:50,283
No estoy sólo ante ti, Anna.
222
00:26:50,415 --> 00:26:54,124
- pero también mi jefe
y su suegro, J�rgen-
223
00:26:54,255 --> 00:26:57,327
- y Helene y, por supuesto,
el resto de ustedes.
224
00:26:59,775 --> 00:27:05,372
Anna, nos conocimos en la firma de Jürgen.
cuando estaba en los suburbios.
225
00:27:05,495 --> 00:27:10,091
No me atrevía a hablar contigo porque
Eras la hija del jefe.
226
00:27:10,215 --> 00:27:14,128
Entonces un día necesitabas
pedir prestado 1000 coronas.
227
00:27:14,255 --> 00:27:19,409
Jürgen no estaba
y por eso tuve que prestártelo.
228
00:27:22,175 --> 00:27:25,053
Uno pensaría que se casaría con Jürgen.
229
00:27:25,175 --> 00:27:29,487
Pero Jürgen y Helene,
me gustaria -
230
00:27:29,615 --> 00:27:34,814
- para agradecerte por la forma en que has
me dio la bienvenida a la familia.
231
00:27:34,935 --> 00:27:39,167
Sé que piensas que es temprano
para que Anna se case -
232
00:27:39,295 --> 00:27:41,934
- pero por favor sepa
que me parece muy bien.
233
00:27:42,055 --> 00:27:47,083
Anna, te amo más que a todos los
mundo. Estoy encantada de que me aceptes.
234
00:27:50,495 --> 00:27:52,725
Por favor brinde por mi hermosa novia.
235
00:27:52,855 --> 00:27:55,847
- y su fantástica familia
que me han acogido tan amablemente -
236
00:27:55,975 --> 00:28:00,048
- Jérgen, Helene, los gemelos...
Saludos.
237
00:28:34,775 --> 00:28:37,926
Christian es encantador, ¿no crees?
238
00:28:38,055 --> 00:28:39,534
El es agradable.
239
00:28:39,655 --> 00:28:43,967
- Es tan lindo.
- ¿Lindo? Tal vez.
240
00:28:44,095 --> 00:28:48,293
- Salí con él antes que con Anna.
- ¿Era tu novio?
241
00:28:48,415 --> 00:28:53,205
Pero Anna consigue lo que quiere.
242
00:29:02,455 --> 00:29:05,925
No es tradicional para la novia.
para dar un discurso -
243
00:29:06,055 --> 00:29:08,410
- pero todo se ha ido
muy bien hasta ahora.
244
00:29:08,575 --> 00:29:13,251
Sé que mamá está esperando algo
salir terriblemente mal.
245
00:29:13,375 --> 00:29:16,811
lo haré ahora
para que puedas relajarte.
246
00:29:16,975 --> 00:29:21,491
Mi discurso no es para ti, Christian.
Te amo y lo sabes.
247
00:29:21,615 --> 00:29:25,244
No podría estar más feliz de lo que estoy hoy.
248
00:29:25,415 --> 00:29:29,567
Y no te preocupes.
Te devolveré las 1.000 coronas.
249
00:29:29,695 --> 00:29:32,528
Pero me gustaría agradecer
Mamá y papá.
250
00:29:32,655 --> 00:29:36,045
Mamá, sé que discutimos
mucho de vez en cuando -
251
00:29:36,175 --> 00:29:42,614
- pero eres el mejor,
el mas cariñoso -
252
00:29:42,735 --> 00:29:46,410
- y la persona más leal
que alguna vez he conocido.
253
00:29:48,455 --> 00:29:51,049
Y papá...
254
00:29:51,175 --> 00:29:54,133
Cuando cumplí 18
hace unos años -
255
00:29:54,295 --> 00:30:01,212
- tenías que decirme que no lo estabas
mi verdadero padre... genéticamente.
256
00:30:01,335 --> 00:30:06,455
Me dijiste cómo mamá
había conocido a otro hombre -
257
00:30:06,615 --> 00:30:11,370
- y no hablamos por
casi seis meses.
258
00:30:11,495 --> 00:30:14,646
No fue hasta que conocí a Christian.
que comencé a entender -
259
00:30:14,815 --> 00:30:17,488
- por qué hiciste lo que hiciste.
260
00:30:17,655 --> 00:30:23,571
Lo hiciste para protegerme, para que tuviera una
madre y padre como todos los demás.
261
00:30:23,695 --> 00:30:25,970
He tenido un papá.
262
00:30:26,095 --> 00:30:31,215
Has sido el mejor padre.
cualquiera podría desear.
263
00:30:33,415 --> 00:30:38,250
Y si hubiera podido elegir,
Te habría elegido, papá.
264
00:30:38,375 --> 00:30:40,969
- seas mi padre o no.
265
00:30:42,855 --> 00:30:45,050
Así que me gustaría darles las gracias.
266
00:30:45,215 --> 00:30:47,649
gracias por hoy
y por todo.
267
00:30:47,815 --> 00:30:53,094
Y gracias por ser como eres
desde que tengo memoria.
268
00:30:54,655 --> 00:30:57,852
Entonces me gustaría proponer
un brindis por mamá y papá -
269
00:30:58,015 --> 00:31:01,894
- la pareja más encantadora aquí esta noche.
270
00:31:03,535 --> 00:31:06,288
- Salud.
- Salud.
271
00:31:17,775 --> 00:31:19,254
Hola.
272
00:31:20,335 --> 00:31:23,566
¿Por qué estás sentado aquí?
¿Todo por tu cuenta?
273
00:31:23,695 --> 00:31:25,890
Porque quiero.
274
00:31:26,055 --> 00:31:30,765
¿Nunca te enseñaron a no hacerlo?
¿abandonar a una dama con 7 solteronas?
275
00:31:33,895 --> 00:31:35,965
Escucha, tengo un plan.
276
00:31:36,095 --> 00:31:39,610
Si esperas un poco
y espero un poco -
277
00:31:39,775 --> 00:31:42,243
- podríamos ir a la ciudad
después de que bailen.
278
00:31:42,375 --> 00:31:47,574
Tú y yo. Conozco un lugar donde
Hacen frutas con bebidas.
279
00:31:47,735 --> 00:31:50,488
- Podrías venir.
- No me parece.
280
00:31:50,615 --> 00:31:53,971
me gustaria estar solo
por un tiempo, ¿vale?
281
00:31:55,655 --> 00:31:57,964
- Lo digo en serio.
- Sí.
282
00:31:58,095 --> 00:32:01,132
No se lo diré a nadie si vienes.
No se lo diré a Anna.
283
00:32:01,255 --> 00:32:03,052
- No quiero hablar contigo.
- No.
284
00:32:04,695 --> 00:32:07,607
- ¿Estás enojado?
- ¿Eres estúpido?
285
00:32:07,735 --> 00:32:10,010
¡Irse!
286
00:33:30,015 --> 00:33:33,564
no se que
Qué diablos pensar, Helene.
287
00:33:33,695 --> 00:33:37,927
- ¿Acerca de?
- Demasiado encaja demasiado bien.
288
00:33:38,095 --> 00:33:41,007
Pero luego pienso...
289
00:33:41,135 --> 00:33:44,252
- no lo habrías hecho
hecho eso conmigo.
290
00:33:44,415 --> 00:33:46,849
me gustaria hablar,
pero no ahora.
291
00:33:46,975 --> 00:33:50,331
simplemente no puedo creer
me has hecho esto.
292
00:33:50,495 --> 00:33:53,612
No he hecho nada.
¿Qué he hecho?
293
00:33:55,255 --> 00:33:58,565
¿Es ella mi hija?
294
00:33:58,735 --> 00:34:04,173
Por supuesto que no. ella es mía y
La de Jürgen. ¿Qué estabas pensando?
295
00:34:04,295 --> 00:34:06,763
- ¿Es ella mi hija?
- Llamaré mañana.
296
00:34:06,895 --> 00:34:09,887
- ¡Te hice una pregunta!
- ¡Te llamaré mañana!
297
00:37:03,095 --> 00:37:05,563
¿No vienes a la cama?
298
00:37:23,215 --> 00:37:27,049
- ¿Por qué lo hiciste, Jérgen?
- ¿Hacer lo?
299
00:37:28,215 --> 00:37:31,969
No sabía que era él, Helene.
300
00:37:35,495 --> 00:37:38,965
Es demasiada coincidencia.
301
00:37:40,255 --> 00:37:44,453
- No debería haber venido.
- No.
302
00:37:45,575 --> 00:37:49,693
Pero no podemos controlar
todo en el mundo.
303
00:38:24,775 --> 00:38:28,893
Hola, es 602 otra vez.
¿Tengo algún mensaje ahora?
304
00:38:29,015 --> 00:38:31,688
Bien.
Gracias.
305
00:38:46,455 --> 00:38:49,891
- Qué lindo.
- ¿Déjame echar un vistazo?
306
00:38:50,015 --> 00:38:53,212
- Tiene pequeñas esvásticas.
- No son esvásticas.
307
00:38:53,335 --> 00:38:54,893
Es maravilloso.
308
00:38:55,015 --> 00:38:57,324
Es de...
309
00:38:57,455 --> 00:39:01,812
- Es de Allan y Kristina.
- Uno de nuestros muy buenos abogados.
310
00:39:01,935 --> 00:39:05,564
Lo despedirán por dar
Qué jarrón tan feo, ¿verdad?
311
00:39:05,735 --> 00:39:09,774
- Ponlo ahí.
- Va al sótano.
312
00:39:13,375 --> 00:39:15,730
Tengo que hablar con Helene.
313
00:39:17,015 --> 00:39:19,893
Escucha, a mí tampoco me gusta esto.
pero necesito hablar con ella ahora.
314
00:39:20,015 --> 00:39:22,404
- Entra.
- Gracias.
315
00:39:24,535 --> 00:39:27,572
Espera aquí.
316
00:39:31,695 --> 00:39:34,573
Helene, tenemos una invitada.
317
00:39:34,695 --> 00:39:38,005
- ¿Quieres jugar al fútbol?
- Hola.
318
00:39:39,015 --> 00:39:41,245
- Gracias por venir ayer.
- Mi placer.
319
00:39:41,375 --> 00:39:45,527
- ¿Podemos ofrecerte algo?
- No. Helene, ¿podemos hablar?
320
00:39:45,655 --> 00:39:48,374
- Iba a llamar.
- Pero no lo hiciste. ¿Tienes un minuto?
321
00:39:48,495 --> 00:39:50,611
Por supuesto.
322
00:39:55,175 --> 00:39:57,166
Sí.
323
00:39:58,135 --> 00:40:01,969
- Salgamos a la cocina.
- Buena idea. Vayamos a la cocina.
324
00:40:02,095 --> 00:40:05,690
- ¿O prefieres estar solo?
- No, me gustaría que vinieras.
325
00:40:05,815 --> 00:40:09,171
Chicos, quédense con Anna.
y abuela.
326
00:40:09,295 --> 00:40:13,527
- Jérgen, ¿está todo bien?
- Sí, desempaqueta tus regalos.
327
00:40:14,295 --> 00:40:17,287
Todo esto corriendo de un lado a otro.
328
00:40:17,415 --> 00:40:20,134
Viejo gruñón...
329
00:40:20,255 --> 00:40:22,769
- ¿Perdiste otra vez?
- Sí.
330
00:40:26,095 --> 00:40:30,725
No vengas aquí así. deberías
He esperado a que te llame.
331
00:40:30,855 --> 00:40:34,734
- No llamaste. ¡No llamaste!
- ¡No vengas aquí a intimidarme!
332
00:40:34,855 --> 00:40:40,851
Esperé todo el día. ¿Quién eres?
¿Cómo puedes soportarte a ti mismo?
333
00:40:40,975 --> 00:40:45,571
Intentamos contactar contigo varias veces.
veces, pero no pudimos encontrarte.
334
00:40:45,695 --> 00:40:50,974
Vamos. Eres asquerosamente rico.
Podrías haber contratado un ejército.
335
00:40:51,095 --> 00:40:54,167
Obviamente tomó más
que un ejército para encontrarte.
336
00:40:54,295 --> 00:40:57,924
Para encontrar un drogadicto bebiendo
en la India con prostitutas.
337
00:40:58,055 --> 00:41:01,684
Escondiste a mi hija durante 20 años.
¿Porque hice trampa una vez?
338
00:41:01,815 --> 00:41:04,807
¿De verdad crees
¿Por eso, Jacob?
339
00:41:04,935 --> 00:41:08,166
¿Porque hiciste trampa una vez?
Eres una persona muy pequeña.
340
00:41:08,295 --> 00:41:11,526
- ¿Qué me estás diciendo?
- No estás escuchando.
341
00:41:11,655 --> 00:41:15,534
- Entonces dímelo. ¡Dime!
- Calmémonos todos un poco.
342
00:41:23,135 --> 00:41:26,730
¿Por qué no me dijiste?
estabas embarazada?
343
00:41:26,855 --> 00:41:32,054
- Habríamos descubierto algo.
- No lo supe hasta que regresé.
344
00:41:32,175 --> 00:41:37,932
Conocí a Jérgen y...
No, Jacob, no te debo nada.
345
00:41:38,055 --> 00:41:42,492
No debes...
¿No estamos hablando de tu hija?
346
00:41:42,615 --> 00:41:46,927
- ¿No debería conocer a su padre?
- Tiene un padre, un buen padre.
347
00:41:47,055 --> 00:41:50,047
No sé qué diablos decir.
348
00:41:50,415 --> 00:41:55,569
Lo que hiciste está muy mal.
Lo sabes, ¿verdad?
349
00:41:55,695 --> 00:42:00,815
Pero tienes que decírselo.
Le debes a ella y me debes a mí.
350
00:42:01,855 --> 00:42:04,813
A ella le importa una mierda.
351
00:42:08,375 --> 00:42:11,651
Eres tan exasperante.
352
00:42:13,175 --> 00:42:16,167
¿Ese es el idioma que usas?
en esta casa?
353
00:42:21,975 --> 00:42:26,332
solo pienso que seria bueno
si le dijiste.
354
00:42:26,455 --> 00:42:29,447
Si no lo haces, lo haré yo.
355
00:42:46,975 --> 00:42:49,694
Voy a ver qué pasa.
356
00:44:49,495 --> 00:44:52,214
Pensamos que estaba muerto.
357
00:44:52,335 --> 00:44:55,213
- No pensábamos que existía.
- Sigues mintiendo.
358
00:44:55,335 --> 00:44:59,806
No, no estoy mintiendo. Jürgen intentó
Encuéntralo en la India muchas veces.
359
00:44:59,935 --> 00:45:04,213
Él nunca reaccionó y por eso nosotros
Supuse que no lo era...
360
00:45:04,335 --> 00:45:07,452
- No tengo tiempo para esto, mamá.
- ¡Jacob era un niño grande e inmaduro!
361
00:45:07,575 --> 00:45:11,011
Lo jodió todo con pulso.
Estaba bebiendo hasta morir.
362
00:45:11,135 --> 00:45:15,413
Consumía drogas. Tenía grandes ideas,
pero no hizo nada.
363
00:45:15,575 --> 00:45:18,408
Probablemente tenga buenas intenciones,
pero no puedes confiar en él.
364
00:45:18,575 --> 00:45:22,614
- Quiere salvar a todos, pero...
- No me importa si se ha follado a una cabra.
365
00:45:22,735 --> 00:45:25,010
tengo derecho a saber
quien es mi padre.
366
00:45:25,175 --> 00:45:28,372
- No se puede manipular así a la gente.
- No lo somos.
367
00:45:28,495 --> 00:45:32,852
¡Vete a la mierda y déjanos en paz!
368
00:45:34,735 --> 00:45:36,293
No ahora mismo.
369
00:45:42,535 --> 00:45:46,323
Estás muy lejos.
370
00:45:46,455 --> 00:45:50,084
¿Cuál es la reacción de Jürgen?
371
00:45:52,335 --> 00:45:54,929
¿Ana?
372
00:46:04,295 --> 00:46:07,412
- ¿Debería acompañarme?
- No.
373
00:46:08,255 --> 00:46:10,723
Esperaré aquí, ¿vale?
374
00:46:56,055 --> 00:46:58,091
- Hola.
- Hola.
375
00:46:58,215 --> 00:47:01,252
¿Quieres entrar?
Quiero decir, por favor entra.
376
00:47:01,375 --> 00:47:03,843
Gracias.
377
00:47:18,375 --> 00:47:22,573
No sé qué decir.
Es un poco nuevo para mí.
378
00:47:24,175 --> 00:47:26,166
Para mí también.
379
00:47:29,575 --> 00:47:32,453
¿No sabías que existía?
380
00:47:34,055 --> 00:47:36,489
Lo lamento.
381
00:47:37,495 --> 00:47:42,615
No deberías pedir perdón. tu eres el
el único al que no se le puede culpar.
382
00:47:42,775 --> 00:47:46,768
- ¿Quieres una Coca-Cola?
- Sí, por favor.
383
00:47:48,415 --> 00:47:51,054
Creo que tenemos uno aquí.
384
00:47:52,055 --> 00:47:55,445
- No hay más. ¿Un poco de agua?
- Está bien.
385
00:48:00,215 --> 00:48:04,049
- Es agradable... Christian.
- Sí, cristiano.
386
00:48:04,175 --> 00:48:06,848
Está esperando en el auto.
387
00:48:13,335 --> 00:48:18,045
- Mamá dijo que estabas muerto.
- Bueno, está bien.
388
00:48:19,455 --> 00:48:22,811
Pero aparentemente no lo soy.
389
00:48:25,735 --> 00:48:28,533
¿Quieres un vaso?
390
00:48:38,335 --> 00:48:41,611
Está un poco apretado. Necesita un...
391
00:48:51,895 --> 00:48:55,285
¿Cuánto tiempo te quedarás?
¿Tienes tiempo para reunirte?
392
00:48:55,415 --> 00:48:59,647
Sí.
Me gustaría mucho.
393
00:48:59,815 --> 00:49:02,534
- Estoy aquí todo el tiempo.
- Podría llamar.
394
00:49:02,655 --> 00:49:04,486
Sí.
395
00:49:04,615 --> 00:49:09,405
- O podría darte mi número.
- Si tienes uno, me gustaría.
396
00:49:09,535 --> 00:49:13,528
- Ahora sabes que existo.
- Sí.
397
00:49:13,655 --> 00:49:17,933
Tengo un lápiz y algo de papel.
398
00:49:28,215 --> 00:49:30,570
- Aquí tienes.
- Gracias.
399
00:49:59,975 --> 00:50:02,694
Será mejor que me vaya ahora.
400
00:50:05,935 --> 00:50:07,448
Adiós.
401
00:50:28,015 --> 00:50:31,690
Estaré en casa muy pronto.
402
00:51:00,535 --> 00:51:04,050
¿Tengo hermanos o hermanas?
403
00:51:04,215 --> 00:51:08,811
- No, realmente no.
- ¿Qué quieres decir?
404
00:51:08,975 --> 00:51:12,126
Hay un niño pequeño en
el orfanato llamado Pramod.
405
00:51:12,255 --> 00:51:15,611
-¿Pramod?
- Pramod, sí.
406
00:51:15,775 --> 00:51:19,768
lo he cuidado
desde que era un bebé.
407
00:51:19,895 --> 00:51:24,491
- ¿Cuántos años tiene ahora?
- Cumplirá ocho años exactamente en una semana.
408
00:51:28,295 --> 00:51:32,288
Él es así de grande. El es pequeño
pero él quiere ser futbolista.
409
00:51:38,135 --> 00:51:42,686
Tal vez sea estúpido, pero traje algunos.
fotos, si quieres verlas.
410
00:51:42,815 --> 00:51:45,045
Sí, por favor.
411
00:52:01,175 --> 00:52:03,609
Aquí me estoy bañando.
412
00:52:08,175 --> 00:52:11,451
Ese es Lennart.
mi primer novio.
413
00:52:11,575 --> 00:52:14,726
Tenía un ciclomotor.
414
00:52:14,895 --> 00:52:18,524
- Pero él no me quería.
- ¿Por qué no?
415
00:52:18,655 --> 00:52:23,604
Porque le gané al tenis de mesa.
Lo destruyó.
416
00:52:23,735 --> 00:52:26,454
¡No puedes hacer eso!
417
00:52:33,895 --> 00:52:36,125
Eso fue en Italia.
418
00:52:36,255 --> 00:52:38,689
Ese es Da... Jürgen.
419
00:52:53,335 --> 00:52:55,724
¿Fui tonto al traerlos?
420
00:52:55,855 --> 00:52:59,211
No, me gustaría verlos todos.
421
00:53:39,815 --> 00:53:43,046
¿Qué pasó en aquel entonces?
422
00:53:44,775 --> 00:53:47,926
¿Por qué no volviste a casa?
423
00:53:49,535 --> 00:53:53,574
Simplemente no lo hice.
Habíamos roto.
424
00:53:53,695 --> 00:53:56,687
y estabas borracho
todo el tiempo, ¿verdad?
425
00:53:59,015 --> 00:54:01,006
Sí.
426
00:54:02,415 --> 00:54:04,406
¿Y lo hiciste con su amiga?
427
00:54:07,575 --> 00:54:10,931
Sí, creo que realmente hice eso.
428
00:54:12,575 --> 00:54:15,373
- ¿Quieres postre?
- Sí, por favor.
429
00:54:25,415 --> 00:54:29,647
Jacob, me alegro de que hayas venido de todos modos.
430
00:54:29,815 --> 00:54:32,648
Lo pensé todo ayer.
431
00:54:32,775 --> 00:54:36,165
- y me convencí
debemos continuar.
432
00:54:37,935 --> 00:54:41,769
¿Quieres continuar?
¿Como si nada hubiera pasado?
433
00:54:41,895 --> 00:54:45,012
Sí, ahora encaja aún mejor.
434
00:54:46,735 --> 00:54:50,808
- Bueno, intentémoslo entonces.
- ¿Tienes hambre?
435
00:54:50,935 --> 00:54:53,165
Necesitamos algo de almuerzo.
436
00:54:53,295 --> 00:54:55,445
Vamos a almorzar.
437
00:55:05,335 --> 00:55:09,567
¿No fue extraño el encuentro?
ella otra vez... ¿Helene?
438
00:55:10,695 --> 00:55:12,890
Sí.
439
00:55:14,415 --> 00:55:17,691
¿No crees que está envejeciendo bien?
440
00:55:20,535 --> 00:55:23,971
Ella sigue siendo extremadamente hermosa.
441
00:55:27,375 --> 00:55:30,208
¡Salud!
442
00:55:30,335 --> 00:55:33,008
Salud.
443
00:55:37,615 --> 00:55:42,450
¿Por qué estuve en esa boda, Jürgen?
Lo sabías.
444
00:55:42,575 --> 00:55:47,968
No lo sabía.
No sabía que tú eras ese Jacob.
445
00:55:49,455 --> 00:55:53,767
- No lo creo.
- Bueno, no puedo cambiar nada ahora.
446
00:55:57,575 --> 00:56:00,043
¿Qué deseas?
447
00:56:01,135 --> 00:56:06,129
- ¿La respuesta honesta o la oficial?
- Me gustaría una respuesta honesta.
448
00:56:09,135 --> 00:56:12,207
Sólo soy una buena persona.
449
00:56:21,175 --> 00:56:26,249
No hay mucho en esto.
Será mejor que nos quejemos.
450
00:56:27,335 --> 00:56:31,248
- No necesito más.
- Necesitamos otra botella.
451
00:56:32,535 --> 00:56:38,212
Es la mejor manera de conocer
gente. Otra botella.
452
00:56:38,335 --> 00:56:42,613
- No creo que sea prudente.
- No te pagan por pensar.
453
00:56:43,895 --> 00:56:48,366
O trae otra botella
o trae a tu jefe.
454
00:56:48,495 --> 00:56:51,487
¿Entender?
¿O debería pedirle que traduzca?
455
00:56:51,615 --> 00:56:56,325
- Tengo que ir.
- ¿Por qué? Nos gustaría otra copa.
456
00:56:56,455 --> 00:57:02,246
- ¿Cuál es el problema?
- Necesitamos una botella de aguardiente.
457
00:57:02,375 --> 00:57:05,651
no podemos atenderte
cuando estás tan borracho.
458
00:57:05,775 --> 00:57:09,768
¿Tan borracho?
Acabo de empezar.
459
00:57:09,895 --> 00:57:13,888
- Es una política que tenemos.
- ¿Una política?
460
00:57:14,015 --> 00:57:18,930
¿Una política?
Ese es un argumento condenadamente malo.
461
00:57:19,055 --> 00:57:22,809
Si quieres progresar en el mundo,
necesitas tomar decisiones.
462
00:57:22,935 --> 00:57:26,245
Cuando infringe las políticas,
muestras decisión.
463
00:57:26,375 --> 00:57:28,252
Sí, y creo que deberías irte a casa.
464
00:57:28,375 --> 00:57:30,889
Eres un estúpido, pequeño imbécil.
465
00:57:31,015 --> 00:57:34,451
¿Con quién crees que estás hablando?
466
00:57:34,575 --> 00:57:38,409
- Sal corriendo y coge otra botella.
- Jérgen, nos vamos a otro lado.
467
00:57:39,855 --> 00:57:42,415
No soy el único que está borracho.
468
00:57:49,575 --> 00:57:52,408
¿Próximo?
469
00:57:52,535 --> 00:57:54,287
Lo lamento.
470
00:58:25,975 --> 00:58:29,092
¿Ya vacío?
471
00:58:29,215 --> 00:58:32,446
Esas tontas botellitas.
472
00:58:32,575 --> 00:58:35,772
- Mamá también ayudó.
- Eso es bueno.
473
00:58:37,575 --> 00:58:43,605
Helene, me gustaría hacer una fiesta.
en mi cumpleaños. Sería bueno.
474
00:58:43,735 --> 00:58:48,855
Claro, pero es una botella.
de whisky cada uno es suficiente?
475
00:58:54,015 --> 00:58:59,009
J�rgen, ¿podrías decirme por favor?
¿De qué se trata todo esto?
476
00:59:02,775 --> 00:59:05,084
No me podía molestar.
477
00:59:06,575 --> 00:59:10,284
mañana nos levantaremos temprano
y conduciendo lejos.
478
00:59:10,415 --> 00:59:13,612
¿Por qué no dejas que Jacob se vaya a casa?
479
00:59:13,735 --> 00:59:18,411
No puedes simplemente dirigir nuestras vidas
en tu cabeza enferma.
480
00:59:24,255 --> 00:59:27,531
¿Sabes lo que realmente
no te conviene?
481
00:59:27,655 --> 00:59:32,365
- Cuando sientes lástima de ti mismo.
- No me hables así.
482
00:59:32,495 --> 00:59:36,170
pero no entiendo
¡De qué estás hablando!
483
00:59:36,295 --> 00:59:39,492
¿Qué he hecho mal, Helene?
484
00:59:39,615 --> 00:59:42,846
¿No puedes decirme qué?
¿He hecho mal?
485
00:59:42,975 --> 00:59:47,571
He hecho un trato con Jacob.
Deberías estar feliz.
486
01:00:02,015 --> 01:00:06,691
Si estás tan aburrido,
conseguir otro trabajo o un pasatiempo.
487
01:00:06,815 --> 01:00:12,333
En lugar de dar vueltas
haciendo de mi vida un infierno.
488
01:00:19,135 --> 01:00:22,366
Bien, siempre y cuando tenga paz.
489
01:00:38,895 --> 01:00:40,726
¡Elena!
490
01:00:45,255 --> 01:00:48,850
Debo admitir que se mojó un poco.
491
01:00:50,495 --> 01:00:54,044
- Espero no haberte asustado.
- Se necesita más que eso.
492
01:00:54,175 --> 01:00:57,406
- ¿Qué tal un trago?
- Es un poco temprano.
493
01:00:57,535 --> 01:01:02,529
He cambiado un poco los planes
por lo que tardará unos días más.
494
01:01:02,655 --> 01:01:04,885
¿Por qué? No puedo hacer eso.
495
01:01:06,895 --> 01:01:09,967
Necesito regresar en dos días.
496
01:01:10,095 --> 01:01:13,212
Escuchar.
En lugar de una donación anual -
497
01:01:13,375 --> 01:01:17,334
- He hablado con mis asesores.
sobre el establecimiento de un fondo.
498
01:01:17,495 --> 01:01:22,410
Significa algo para todos nosotros que
Eres el padre biológico de Anna.
499
01:01:22,575 --> 01:01:26,045
Entonces estoy estableciendo el fondo
a nombre de Anna y tuyo.
500
01:01:26,175 --> 01:01:30,009
ustedes dos decidirán
cómo se gasta el dinero.
501
01:01:30,135 --> 01:01:32,774
¿Entonces has elegido mi proyecto?
502
01:01:32,895 --> 01:01:37,047
- Acabo de decir eso.
- ¿Y quieres que lo haga con Anna?
503
01:01:37,175 --> 01:01:41,293
Sí, ¿por qué no? ella ha mostrado
un gran interés en el trabajo humanitario.
504
01:01:41,455 --> 01:01:45,846
Mis asesores han pasado por
todo y de acuerdo -
505
01:01:46,015 --> 01:01:51,089
- que una suma de 12 millones
dólares es realista.
506
01:01:52,815 --> 01:01:56,774
- ¿12 millones de dólares?
- Sé que el dólar está bajo.
507
01:01:58,935 --> 01:02:01,768
Bromas aparte.
508
01:02:01,935 --> 01:02:06,451
Puedes ver rápidamente -
509
01:02:06,615 --> 01:02:10,244
- que abarcará todo un año
para 65.000 niños.
510
01:02:10,415 --> 01:02:15,170
Incluye alojamiento, comida,
escuela y administración.
511
01:02:15,335 --> 01:02:17,769
65.000 niños.
512
01:02:17,935 --> 01:02:22,247
Eso es más de lo que nace.
en Dinamarca en un año.
513
01:02:25,855 --> 01:02:31,248
Piense en lo que ese dinero podría hacer.
Realmente podrías hacer algo.
514
01:02:35,535 --> 01:02:41,610
- ¿Qué obtienes de esto?
- Nada. Mantengo mi buena vida.
515
01:02:41,775 --> 01:02:47,088
Compro la remisión de mis pecados.
Y somos casi una familia.
516
01:02:47,215 --> 01:02:51,766
- ¿Por qué haces esto?
- Supongo que estás interesado.
517
01:02:51,895 --> 01:02:55,729
Sí, maldita sea.
Por supuesto que estoy interesado.
518
01:02:58,375 --> 01:03:01,128
Jacob, quédate aquí.
519
01:03:01,255 --> 01:03:04,008
Conocerás mejor a Anna.
520
01:03:04,135 --> 01:03:06,968
Podrías invitar a Helene a cenar.
521
01:03:07,095 --> 01:03:12,408
me voy a suecia
con los gemelos. Vamos a pescar.
522
01:03:12,535 --> 01:03:14,287
Eres un hombre extraño, Jürgen.
523
01:03:14,415 --> 01:03:19,045
Ella tiene que comer.
Es una cocinera terrible.
524
01:03:26,015 --> 01:03:29,564
- Cuídense mucho, ¿vale?
- Lo haremos, madre.
525
01:03:30,655 --> 01:03:36,605
- No pierdas demasiado en línea.
- Anoche gané 235 dólares.
526
01:03:36,775 --> 01:03:40,165
Felicidades.
Intenta aferrarte a ellos.
527
01:03:40,295 --> 01:03:45,653
- Mamá lo hizo mal.
- No podemos permitir eso.
528
01:03:48,615 --> 01:03:51,732
Allá. Salta adentro.
Gracias.
529
01:03:51,855 --> 01:03:54,005
Quiero ir contigo.
530
01:03:54,135 --> 01:03:58,526
No, fuera de discusión.
No quieres, Helene.
531
01:03:58,695 --> 01:04:04,247
Son sus hijos y su padre en el
bosques. O se volverán homosexuales.
532
01:04:05,255 --> 01:04:09,771
Prometo usar un chaleco salvavidas y
alas de agua. Y los chicos también.
533
01:04:15,735 --> 01:04:19,125
- ¡Adiós!
- Adiós.
534
01:04:24,415 --> 01:04:27,054
Hola.
535
01:04:27,175 --> 01:04:30,292
- ¿Podemos hablar?
- ¿De qué quieres hablar?
536
01:04:30,415 --> 01:04:33,725
- ¿Podríamos empezar con Jürgen?
- Para ya.
537
01:04:33,855 --> 01:04:37,211
Escuchar. ¿Puedo entrar?
538
01:04:37,335 --> 01:04:39,053
Gracias.
539
01:04:46,575 --> 01:04:50,693
- Entonces habla de Jürgen.
- ¿Podemos sentarnos?
540
01:04:50,815 --> 01:04:53,283
Podríamos encontrar una silla.
541
01:04:54,855 --> 01:04:57,494
Esto está bien. ¿Puedo sentarme aquí?
542
01:04:57,655 --> 01:04:59,407
Está bien...
543
01:05:02,335 --> 01:05:06,647
¿Sabías que Jürgen me preguntó?
administrar un fondo?
544
01:05:06,815 --> 01:05:10,285
- No. ¿Qué fondo?
- Es trabajo humanitario. Con Ana.
545
01:05:11,415 --> 01:05:14,213
- ¿Lo ejecutarás con Anna?
- Con Ana.
546
01:05:14,335 --> 01:05:18,726
Es una oferta muy generosa,
pero está alargando las cosas.
547
01:05:18,895 --> 01:05:24,686
Quiero saber qué está pasando. si es
Uno de tus juegos, quiero que pare.
548
01:05:24,855 --> 01:05:29,531
Deja de ser paranoico. no tienes
ser pobre tener buenas intenciones.
549
01:05:29,695 --> 01:05:32,334
Hay personas con
dinero e ideales.
550
01:05:32,495 --> 01:05:35,453
- ¿En realidad? Me gustaría conocer uno.
- Hola Jacob.
551
01:05:35,615 --> 01:05:38,493
Dame un respiro.
Nunca tuviste ideales.
552
01:05:38,655 --> 01:05:43,683
Podría ser grosero con tus ideales
y podríamos seguir y seguir.
553
01:05:43,855 --> 01:05:49,373
- Podríamos seguir siendo groseros...
- Entonces dime qué quiere.
554
01:05:49,495 --> 01:05:53,170
A él no le importa el
orfanato o trabajo humanitario.
555
01:05:53,335 --> 01:05:57,851
Es un mal negocio.
¿Qué quiere?
556
01:06:01,535 --> 01:06:06,404
No se que quiere hacer
con el orfanato y Anna.
557
01:06:06,575 --> 01:06:09,328
No lo entiendo, Jacob.
558
01:06:09,495 --> 01:06:16,333
Entonces déjame preguntarte de otra manera:
¿Sabes algo que yo no?
559
01:06:17,735 --> 01:06:20,727
No, Jacob, no sé nada.
560
01:06:25,415 --> 01:06:28,293
Eso es todo lo que quería saber.
561
01:06:36,575 --> 01:06:40,329
- ¿Puedo ofrecerle una taza de café?
- No, gracias.
562
01:06:44,295 --> 01:06:49,494
- ¿Me atrevo a ofrecerle una copa de vino?
- Sólo si tienes suficiente.
563
01:06:49,655 --> 01:06:51,771
Bien.
564
01:07:01,095 --> 01:07:04,087
¿Me atrevo a preguntar cómo has estado?
565
01:07:06,775 --> 01:07:10,814
¿Los últimos veinte años?
Han estado un poco arriba y abajo.
566
01:07:10,975 --> 01:07:13,489
¿Y tú?
567
01:07:13,615 --> 01:07:16,732
He estado bien.
568
01:07:16,855 --> 01:07:19,415
También un poco agitado.
569
01:07:19,535 --> 01:07:23,574
- Acabo de tener una hija.
- Felicitaciones.
570
01:07:32,975 --> 01:07:36,684
- ¿Tienes esposa?
- No.
571
01:07:36,815 --> 01:07:39,488
- ¿No te has casado?
- No.
572
01:07:40,575 --> 01:07:43,043
¿Una novia?
573
01:07:43,815 --> 01:07:45,646
No.
574
01:07:45,815 --> 01:07:48,727
- ¿Es de mala educación por mi parte preguntar?
- No, no.
575
01:07:53,615 --> 01:07:56,413
- ¿Por qué no traigo ese vino?
- Buena idea.
576
01:08:07,375 --> 01:08:11,846
Cuando fui a casa,
Pensé que me seguirías.
577
01:08:18,655 --> 01:08:21,294
Yo también lo pensé.
578
01:08:32,815 --> 01:08:36,330
Pensé que volverías.
579
01:08:38,015 --> 01:08:40,006
¿Lo hiciste?
580
01:08:51,295 --> 01:08:54,412
Pero no lo hicimos.
581
01:09:55,695 --> 01:09:58,653
Deberíamos ir a la India.
582
01:10:01,255 --> 01:10:04,327
- ¿Por qué?
- Es cálido.
583
01:10:04,455 --> 01:10:07,253
Tienen buenos hoteles.
584
01:10:08,135 --> 01:10:10,695
Basta.
585
01:10:10,815 --> 01:10:13,488
¿Por qué?
586
01:10:14,935 --> 01:10:19,770
Mira este apartamento. estamos mintiendo
sobre un colchón. Hay mucho que hacer.
587
01:10:19,895 --> 01:10:22,011
- No importa.
- Así es.
588
01:10:22,135 --> 01:10:27,607
- Y nos vamos a Val d'lsere.
- ¿Podemos ir allí, pero no a la India?
589
01:10:27,735 --> 01:10:30,533
Dame un respiro.
590
01:10:30,695 --> 01:10:34,483
Desde que te conociste
tu verdadero y santo padre -
591
01:10:34,655 --> 01:10:37,613
- has estado realmente
irritante estar con él.
592
01:10:37,735 --> 01:10:42,445
¿Qué pasa con nosotros? siempre es
Jacob, Jacob, Jacob, todo el tiempo.
593
01:10:43,695 --> 01:10:47,654
No puedes cambiar las cosas ahora, Anna.
594
01:10:52,535 --> 01:10:55,413
¿Hola?
595
01:11:06,295 --> 01:11:08,934
¿Por qué estás sentado aquí?
596
01:11:09,055 --> 01:11:12,650
¡Cariño!
Es encantador verte.
597
01:11:13,775 --> 01:11:18,212
- No soporto cuando peleamos.
- Yo tampoco.
598
01:11:18,335 --> 01:11:22,533
Pero necesitamos hablar
sobre esto adecuadamente.
599
01:11:22,695 --> 01:11:26,483
- Sí.
- Como los mayores.
600
01:11:26,615 --> 01:11:31,370
- Por supuesto, cariño.
- Así que deja de llamarme cariño.
601
01:11:32,375 --> 01:11:36,414
- ¿Cómo puedo llamarte entonces?
- Podrías llamarme Anna.
602
01:11:37,375 --> 01:11:39,206
Bueno.
603
01:11:48,815 --> 01:11:52,125
¿Te casaste con Jürgen por mi bien?
604
01:11:53,455 --> 01:11:56,288
¿Para que tuviera un padre?
605
01:11:56,415 --> 01:11:58,804
No.
606
01:12:00,455 --> 01:12:03,094
Amo a Jérgen.
607
01:12:04,415 --> 01:12:06,610
¿Tú?
608
01:12:08,095 --> 01:12:10,928
Mucho.
609
01:12:11,055 --> 01:12:14,331
Entonces todo con Jacob.
fue un error?
610
01:12:17,695 --> 01:12:21,085
- No.
- ¿Qué fue entonces?
611
01:12:24,135 --> 01:12:29,289
Estaba muy enamorada de Jacob,
pero también estaba muy infeliz.
612
01:12:30,175 --> 01:12:32,405
¿Acerca de?
613
01:12:35,495 --> 01:12:39,044
Sobre estar enamorada de él.
614
01:12:41,055 --> 01:12:44,127
Nos lastimamos unos a otros todo el tiempo.
615
01:12:49,975 --> 01:12:52,569
cuando me dijiste
J�rgen no era mi padre -
616
01:12:52,735 --> 01:12:55,807
- ¿Por qué no dijiste que Jacob lo era?
617
01:13:03,535 --> 01:13:08,928
Tal vez porque...
porque quería olvidarlo.
618
01:13:09,855 --> 01:13:12,369
¿Acaso tú?
619
01:13:13,615 --> 01:13:17,927
Bueno... eso pensé.
620
01:13:22,015 --> 01:13:26,452
- ¿Quién se fue anoche?
- Era Jacob.
621
01:13:26,575 --> 01:13:31,171
Pensé que Johannes lo llevó,
pero no pudo haberlo hecho.
622
01:13:31,295 --> 01:13:36,289
- Jérgen se lo prestó a Jacob.
- Nunca presta a Johannes.
623
01:13:36,415 --> 01:13:38,610
Lo hizo con Jacob.
624
01:13:38,735 --> 01:13:42,364
Parece que lo esta dando todo
a ese Jacob.
625
01:14:43,335 --> 01:14:47,374
Hélène Hansson. me gustaria hablar
al doctor Philippsen.
626
01:15:12,455 --> 01:15:15,652
Recuerda mentir.
¿Qué tan grande era?
627
01:15:15,815 --> 01:15:21,014
Tienes que estar de acuerdo o ella no lo hará.
Créelo... Bien, ya está.
628
01:15:27,455 --> 01:15:31,004
- Cogimos uno que era así de grande.
- ¡De ninguna manera!
629
01:15:31,135 --> 01:15:34,764
Es verdad, pero se le escapó.
630
01:15:38,175 --> 01:15:40,530
Tengo que ir a la ciudad.
631
01:15:40,655 --> 01:15:43,886
¿Jérgen?
¿No te quedarás a almorzar?
632
01:15:44,015 --> 01:15:47,769
Comimos en el camino.
Estaré en casa en unas horas.
633
01:15:50,175 --> 01:15:54,771
- ¿Jérgen? Hablé con el doctor Phillipsen.
- Sí.
634
01:16:01,535 --> 01:16:07,690
Phillipsen está bajo confidencialidad.
Eso es totalmente inaceptable.
635
01:16:07,815 --> 01:16:11,774
Me lo prometió.
Ha traicionado mi confianza.
636
01:16:11,895 --> 01:16:16,366
Le habías prometido que me lo diría.
después de la boda, ¿verdad?
637
01:16:17,415 --> 01:16:21,010
Lo sabes desde hace cinco meses.
638
01:16:23,415 --> 01:16:28,011
Quiero dejarlo así por ahora, Helene.
639
01:16:31,775 --> 01:16:34,289
No tienes tiempo.
640
01:16:38,455 --> 01:16:40,252
¿Qué vas a hacer?
641
01:16:40,375 --> 01:16:44,334
Anna y los chicos no deben saberlo.
antes de que sea absolutamente necesario.
642
01:16:44,455 --> 01:16:48,892
¿Estás escuchando?
No antes de que sea absolutamente necesario.
643
01:16:49,015 --> 01:16:51,688
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
644
01:16:52,535 --> 01:16:54,890
Ya se nos ocurrirá algo.
645
01:16:55,015 --> 01:16:57,848
Siempre hay una solución.
646
01:16:57,975 --> 01:17:01,684
siempre hay algo
en américa...
647
01:17:01,815 --> 01:17:03,533
- No hay nada que hacer.
- Sí, lo hay.
648
01:17:03,655 --> 01:17:06,215
¡No hay nada que hacer!
649
01:17:06,335 --> 01:17:08,565
- Hay...
- ¡No!
650
01:17:08,695 --> 01:17:13,530
- No hay nada que hacer, ¿entiendes?
- ¡No puedes morir!
651
01:17:13,655 --> 01:17:18,206
No podemos decidir, maldita sea.
Déjalo ir. Salir.
652
01:17:18,335 --> 01:17:22,294
Sal del maldito auto
¡Antes de que te eche!
653
01:17:23,335 --> 01:17:25,974
¡Cierra la puerta!
654
01:17:54,055 --> 01:17:57,809
- ¿Cuánto tiempo te quedarás allí?
- Una semana, sólo una semana.
655
01:17:57,935 --> 01:18:01,894
- ¿Vendrás a mi cumpleaños?
- Sí, claro.
656
01:18:02,015 --> 01:18:06,133
No me lo perdería.
Prometo.
657
01:18:11,735 --> 01:18:14,966
Cállate, serás el próximo.
658
01:18:20,695 --> 01:18:25,325
- Sé que lo prometí.
- ¿No vendrás por mi cumpleaños?
659
01:18:25,455 --> 01:18:28,492
Pramod, lo siento mucho...
660
01:18:28,615 --> 01:18:33,052
- Tengo que ir a clase. Adiós.
- No, espera.
661
01:18:42,775 --> 01:18:46,245
Así que aquí estás.
Por favor disculpe las formalidades.
662
01:18:46,415 --> 01:18:49,691
solo necesitas leer
las tres últimas páginas.
663
01:18:50,975 --> 01:18:53,535
¿Te invitó Helene?
a mi cumpleaños?
664
01:18:53,655 --> 01:18:58,445
- No.
- No puedes confiar en ella.
665
01:18:58,615 --> 01:19:01,368
- Entonces será mejor que lo haga.
- Gracias.
666
01:19:01,495 --> 01:19:06,410
Hay algunas cosas que no
entender. ¿Podemos mirarlo?
667
01:19:09,015 --> 01:19:11,324
¿Qué significa eso?
668
01:19:11,455 --> 01:19:15,846
Significa que tú y Anna tenéis
100 / control del fondo.
669
01:19:15,975 --> 01:19:19,729
No, eso no.
Aquí lo tienes.
670
01:19:19,855 --> 01:19:23,609
La parte donde dice
Tengo que vivir en Dinamarca.
671
01:19:23,735 --> 01:19:26,932
Sí, no hemos hablado de
eso todavía.
672
01:19:27,095 --> 01:19:31,930
Para construir una organización como esa
Tienes que vivir en Dinamarca.
673
01:19:32,055 --> 01:19:38,324
- ¿No puedo simplemente venir a las reuniones de la junta directiva?
- No, es una demanda de mi parte.
674
01:19:42,335 --> 01:19:44,724
¿Por qué debería hacer eso?
675
01:19:44,855 --> 01:19:49,133
porque dije
Es una demanda de mi parte.
676
01:19:52,215 --> 01:19:57,767
¿Quieres decir eso? no puedo gastar la mitad
¿Un año aquí y medio año allá?
677
01:19:57,895 --> 01:20:01,649
¿He dicho algo que no quiero decir?
678
01:20:08,935 --> 01:20:13,850
Quizás todos los demás se besen
tu trasero, pero no lo haré.
679
01:20:14,855 --> 01:20:19,849
- ¿Qué quieres decir?
- Has perdido la cabeza. ¿Qué es eso?
680
01:20:19,975 --> 01:20:25,686
¿Es por eso que vine? para conocer a ana
¿Y ves a Helena? ¿Quieres comprarme?
681
01:20:25,815 --> 01:20:29,490
- No quiero comprarte.
- Eso es lo que dice aquí.
682
01:20:29,615 --> 01:20:34,325
Bien, entonces digamos eso. pensar en
qué podrías hacer con el dinero.
683
01:20:34,495 --> 01:20:39,615
¿A cuántos podrías ayudar?
¿No te venderías por eso?
684
01:20:39,735 --> 01:20:42,488
- Vamos. Sé que lo harías.
- No sabes una mierda sobre mí.
685
01:20:42,655 --> 01:20:47,854
Sé todo sobre ti. eres un bueno
persona. Ingenuo, pero bien intencionado.
686
01:20:48,015 --> 01:20:52,611
Excepto algunos proyectos de agua.
y algunas escuelas en Bangalore -
687
01:20:52,775 --> 01:20:57,565
- ninguno de tus proyectos tiene
logrado en los últimos 15 años.
688
01:20:57,695 --> 01:21:02,052
Eres bueno encontrando gente que te ayude.
pero no para financiarlo.
689
01:21:02,175 --> 01:21:06,805
- ¿Me has estado vigilando?
- Tu orfanato tiene que cerrar.
690
01:21:06,975 --> 01:21:10,934
Todos tus dulces niños pequeños
Volverá a estar en la calle.
691
01:21:11,055 --> 01:21:19,167
Cerdo gordo. ¿Es divertido jugar a ser Dios?
¿Eres un cerdo grande y gordo? No es verdad.
692
01:21:19,295 --> 01:21:22,685
solo digo eso
te estás mintiendo a ti mismo.
693
01:21:22,855 --> 01:21:27,053
eres un idiota
si no aprovechas esta oportunidad.
694
01:21:29,455 --> 01:21:31,650
Puedes besarme el trasero, Jürgen.
695
01:21:50,535 --> 01:21:53,971
-Jacob, espera.
- No quiero hablar contigo.
696
01:21:54,095 --> 01:21:55,813
Tienes razón, Jacobo.
697
01:21:55,935 --> 01:21:58,972
¡No me toques!
No tengo tiempo para esto.
698
01:21:59,895 --> 01:22:04,764
¡Estoy enfermo, maldita sea!
Soy yo el que se ha quedado sin tiempo.
699
01:22:06,335 --> 01:22:09,486
Jacob, me estoy muriendo.
700
01:22:12,255 --> 01:22:16,726
Tienes que quedarte y hacer
lo que hemos decidido.
701
01:22:16,855 --> 01:22:22,964
- No se ha decidido nada.
- Anna te necesitará.
702
01:22:26,775 --> 01:22:29,528
Y Helena...
703
01:22:34,175 --> 01:22:36,735
Y los chicos...
704
01:22:42,375 --> 01:22:45,924
Son tan jóvenes, Jacob.
705
01:22:49,935 --> 01:22:52,847
¡Mírame, Jacob!
706
01:22:57,855 --> 01:23:01,973
¿No ves que ahí
¿Qué sentido tiene todo esto?
707
01:23:07,295 --> 01:23:10,093
Tienes una responsabilidad aquí, Jacob.
708
01:23:15,895 --> 01:23:20,923
¿Tengo que vivir en el otro?
otro lado del mundo para obtener tu ayuda?
709
01:24:07,535 --> 01:24:10,447
Hola Ana. Es Jacob.
710
01:24:10,575 --> 01:24:15,046
¿Podrías llamarme por favor?
Necesito hablar contigo.
711
01:24:16,015 --> 01:24:18,245
Llama tan pronto como puedas.
712
01:24:43,375 --> 01:24:47,493
Me voy ahora. tengo que irme
cuida de mi esposo.
713
01:25:05,655 --> 01:25:07,646
¿Ana?
714
01:25:07,775 --> 01:25:09,766
¿Pasa algo mal?
715
01:25:11,095 --> 01:25:15,054
- ¿Puedo dormir aquí?
- Sí, claro.
716
01:25:18,535 --> 01:25:20,969
Ana, ¿qué pasó?
717
01:25:30,655 --> 01:25:32,452
Allá.
718
01:27:11,775 --> 01:27:14,812
- Hola.
- Sra. Shaw, soy Jacob.
719
01:27:14,975 --> 01:27:19,924
- Hola Jacob. ¿Quieres hablar con Pramod?
- No, déjalo dormir.
720
01:27:20,055 --> 01:27:25,493
- Está despierto. Iré a buscarlo.
- Está bien. Tengo que hablar contigo.
721
01:27:26,895 --> 01:27:29,887
¿Pasa algo mal?
722
01:27:30,055 --> 01:27:33,491
- ¿Estás bien?
- Sí.
723
01:27:33,615 --> 01:27:36,652
¿Recibimos el dinero?
724
01:27:36,815 --> 01:27:40,410
- ¿Jacob?
- Sí, eso creo.
725
01:27:40,535 --> 01:27:43,607
Entonces, ¿cuál es el problema?
726
01:27:47,455 --> 01:27:51,004
no voy a volver,
Sra. Shaw.
727
01:28:14,295 --> 01:28:16,092
Hola cariño.
728
01:28:32,975 --> 01:28:36,012
- ¿Estás manejando?
- Estoy bien.
729
01:28:38,935 --> 01:28:41,244
Ha estado llamando toda la mañana.
730
01:28:42,255 --> 01:28:45,406
- No quiero hablar nunca con él.
- No.
731
01:28:51,815 --> 01:28:55,205
- ¿Quieres desayunar?
- No, gracias.
732
01:28:55,335 --> 01:28:58,452
- Necesito desayunar.
- Sí, lo haces.
733
01:28:58,575 --> 01:29:02,454
- ¿Quieres algo?
- Un vaso de jugo tal vez.
734
01:29:06,615 --> 01:29:08,970
Que pequeño idiota.
735
01:29:10,575 --> 01:29:13,647
Qué niño tan estúpido.
736
01:29:13,815 --> 01:29:17,933
- Gracias por venir.
- Por supuesto que vine.
737
01:29:19,815 --> 01:29:24,047
Aunque conseguiré una habitación
para no tener que desplazarme.
738
01:29:24,215 --> 01:29:28,766
Traje mi pijama de osito de peluche,
unas galletas y un vaso de agua -
739
01:29:28,895 --> 01:29:33,047
- chapoteando en mi bolso.
740
01:29:33,175 --> 01:29:37,885
No he estado en Copenhague tan a menudo.
desde la universidad. Entregué papeles.
741
01:29:38,015 --> 01:29:43,487
- ¿Lo hiciste?
- Vendí flores haciéndome pasar por ciega.
742
01:29:47,615 --> 01:29:52,166
Helene, tienes que decírselo.
743
01:29:55,775 --> 01:29:58,847
Jürgen no quiere que lo hagamos.
744
01:30:00,175 --> 01:30:03,087
¿Qué vas a hacer?
745
01:30:04,375 --> 01:30:07,367
No sé.
746
01:30:36,055 --> 01:30:38,489
Aquí viene el desayuno.
747
01:30:45,695 --> 01:30:49,051
Resulta que después de todo tenía hambre.
748
01:30:52,415 --> 01:30:55,407
¿Puedo ver?
749
01:30:56,055 --> 01:31:00,845
Te ves tan hermosa.
Eres tan encantadora.
750
01:31:00,975 --> 01:31:02,966
Sí es usted.
751
01:31:05,055 --> 01:31:09,845
Y eres tan suave.
Y hueles tan bien.
752
01:31:09,975 --> 01:31:12,648
Olvidé tu jugo.
753
01:31:18,375 --> 01:31:22,493
Eso es todo lo que necesitábamos.
Ese tonto jugo.
754
01:31:24,335 --> 01:31:27,611
Lo siento...
755
01:32:08,375 --> 01:32:10,969
Ahí. Jacobo.
756
01:32:12,415 --> 01:32:14,406
Ahí mismo.
757
01:32:18,975 --> 01:32:21,250
- Allá.
- Gracias.
758
01:32:22,935 --> 01:32:26,086
Jürgen, aquí tienes.
759
01:32:26,215 --> 01:32:28,285
Gracias.
760
01:32:33,815 --> 01:32:36,727
¿Alguien tiene un bolígrafo?
761
01:32:41,055 --> 01:32:43,171
Gracias.
762
01:32:51,855 --> 01:32:57,088
Anna firmó ayer,
Así que ahora soy un hombre pobre.
763
01:32:57,895 --> 01:32:59,772
Casi.
764
01:32:59,895 --> 01:33:03,251
- Tu hija está aquí.
- ¿Ana?
765
01:33:03,375 --> 01:33:06,128
Entonces hazla pasar.
766
01:33:09,535 --> 01:33:14,973
- Bueno, gracias por tu tiempo.
- ¿Tú te vas y ella viene?
767
01:33:15,095 --> 01:33:18,770
no creo que ella haya venido
para hablar conmigo.
768
01:33:18,895 --> 01:33:22,888
- No esperaba que ella viniera hoy.
- Yo tampoco.
769
01:33:47,655 --> 01:33:49,964
- ¿Estás bien?
- Sí.
770
01:33:50,095 --> 01:33:52,848
Tuvo que apresurarse al banco.
771
01:33:54,615 --> 01:33:58,290
- Hola. Es bueno verte.
- Hola Ana.
772
01:33:58,415 --> 01:34:02,124
No pensé que lo fueras
viniendo hoy.
773
01:34:15,135 --> 01:34:18,445
¿Por qué no me lo dijiste?
774
01:34:20,055 --> 01:34:23,172
¿Por qué no me lo has dicho tú mismo?
775
01:34:25,655 --> 01:34:28,328
¿Por qué sigues mintiéndome?
776
01:34:28,455 --> 01:34:31,015
Lo siento Ana...
777
01:34:35,775 --> 01:34:38,414
No quería ponerte triste.
778
01:34:38,535 --> 01:34:44,167
¿Pensaste que no estaría triste?
¿Si simplemente murieras un día?
779
01:34:47,335 --> 01:34:49,610
- No...
- ¿Qué?
780
01:34:54,815 --> 01:34:58,205
No quería que me vieras...
781
01:34:59,095 --> 01:35:02,804
...como hombre muerto antes que yo.
782
01:35:02,935 --> 01:35:08,248
Quería que estuviéramos juntos tanto
lo más posible antes de que nadie lo supiera.
783
01:35:12,655 --> 01:35:18,890
Si supiera que te estabas muriendo, no lo haría
Paso mi tiempo haciendo otras cosas.
784
01:35:20,895 --> 01:35:24,490
Y quiero que me digas
estas cosas.
785
01:35:24,615 --> 01:35:29,291
Quiero que me lo digas.
786
01:35:37,215 --> 01:35:40,924
Anna, no debes llorar ahora.
787
01:35:41,095 --> 01:35:44,212
Dolerá -
788
01:35:44,375 --> 01:35:48,687
- pero pasará,
como todo lo demás.
789
01:35:49,695 --> 01:35:53,574
Y ahora Jacob estará contigo.
790
01:35:53,695 --> 01:35:56,493
No me importa Jacob.
791
01:35:56,615 --> 01:36:01,370
Eres mi padre y tu
No me dijiste que te estás muriendo.
792
01:36:03,335 --> 01:36:06,805
No quiero a nadie más que a ti.
793
01:36:08,055 --> 01:36:13,846
Si no me dices que te estás muriendo,
No puedo decir las cosas que quiero decir.
794
01:36:13,975 --> 01:36:16,364
Para decir eso...
795
01:36:16,495 --> 01:36:18,611
te amo -
796
01:36:18,735 --> 01:36:22,205
- y que no te quiero
morir...
797
01:36:22,335 --> 01:36:24,724
...y muchas cosas más...
798
01:36:24,855 --> 01:36:27,733
Ven aquí.
799
01:36:41,215 --> 01:36:44,605
Te amo.
800
01:36:55,975 --> 01:36:59,854
¿No deberías darte prisa?
801
01:37:11,855 --> 01:37:14,733
Estarán aquí pronto.
802
01:37:15,895 --> 01:37:17,965
Te ves genial.
803
01:37:25,055 --> 01:37:26,647
Gracias.
804
01:37:35,575 --> 01:37:38,328
Vamos, vamos.
805
01:37:46,215 --> 01:37:49,207
- ¿Aún estás despierto?
- Es patineta.
806
01:37:49,375 --> 01:37:52,572
¿Es skate?
¿Es emocionante?
807
01:37:52,695 --> 01:37:55,812
- ¡Mover!
- Es realmente emocionante.
808
01:37:55,935 --> 01:37:58,768
¡Mover!
809
01:38:00,895 --> 01:38:05,366
Entonces tienes que irte a la cama.
en media hora.
810
01:38:05,535 --> 01:38:07,491
Sueño profundo.
811
01:38:10,615 --> 01:38:15,484
J�rgen era diplomático,
Así que lo enviaron allí.
812
01:38:15,615 --> 01:38:19,654
Se sentó en la silla
y no dijo una palabra.
813
01:38:19,775 --> 01:38:23,165
Finalmente Baunsgaard pregunta:
¿Lo harán a las 3?
814
01:38:23,295 --> 01:38:25,286
- ¿O tendremos que pagar horas extras?
815
01:38:25,415 --> 01:38:29,886
J�rgen dijo, no tendrás
pagar al menos horas extras.
816
01:38:30,015 --> 01:38:33,007
Acabo de despedir a los 42.
817
01:38:34,055 --> 01:38:38,492
Esta historia es cada vez mejor.
La última vez fueron 32.
818
01:38:38,615 --> 01:38:44,485
No sé el costo en dólares y
centavos, pero casi nos arruinamos.
819
01:38:44,615 --> 01:38:48,085
Pero teníamos integridad.
820
01:38:49,495 --> 01:38:52,726
Integridad, Jérgen.
821
01:38:52,855 --> 01:38:57,451
- Y felicidades por eso, Jürgen.
- Gracias.
822
01:38:57,575 --> 01:38:59,884
Salud.
823
01:39:02,895 --> 01:39:07,685
- No beberás mucho esta noche.
- Probablemente no debería emborracharme.
824
01:39:11,655 --> 01:39:14,692
Empezaré a llorar.
825
01:39:22,975 --> 01:39:26,854
Me siento obligado a decir gracias.
por todas las amables palabras.
826
01:39:26,975 --> 01:39:30,729
Ahora no soy del tipo que le gusta
para escuchar mi propia voz -
827
01:39:30,855 --> 01:39:34,211
- en una sala tan bien llena.
828
01:39:34,335 --> 01:39:37,407
Pero después de todo voy a cumplir 48 años.
829
01:39:37,575 --> 01:39:41,773
Y hubo tantas cosas que no hice
logro decir cuando cumplí 40 -
830
01:39:41,935 --> 01:39:47,293
- y han sucedido muchas cosas desde entonces,
así que creo que es razonable
831
01:39:47,455 --> 01:39:51,687
- que me permitan robar
diez minutos de tu precioso tiempo.
832
01:39:51,855 --> 01:39:55,848
Porque lo es. El tiempo es precioso.
833
01:39:55,975 --> 01:39:58,887
Los años me lo han enseñado.
834
01:40:00,175 --> 01:40:02,484
Helena...
835
01:40:02,615 --> 01:40:07,211
Podría quedarme aquí y alardear
sobre ti durante horas.
836
01:40:07,375 --> 01:40:11,448
Pero no te preocupes.
Sé que no quieres que lo haga.
837
01:40:11,575 --> 01:40:16,490
Pero diré que aunque
no siempre puedes sentirlo -
838
01:40:16,615 --> 01:40:21,291
- Estoy extremadamente feliz
que estás conmigo.
839
01:40:21,455 --> 01:40:27,246
Eres noche y día,
el cielo y los mares para mí.
840
01:40:28,815 --> 01:40:34,765
El tiempo que estoy contigo
y nuestros maravillosos hijos -
841
01:40:34,935 --> 01:40:38,291
- confirma exactamente
lo que hubiera dicho.
842
01:40:39,855 --> 01:40:44,087
Cada conocido,
cada amigo, cada persona -
843
01:40:44,215 --> 01:40:46,331
- quien tiene un lugar en tu corazón...
844
01:40:46,495 --> 01:40:50,204
Es el momento con ellos -
845
01:40:50,335 --> 01:40:53,133
- Eso realmente significa algo.
846
01:40:53,295 --> 01:40:56,367
Nada más importa.
847
01:41:01,095 --> 01:41:03,245
Aparte de la firma, claro.
848
01:41:03,415 --> 01:41:07,374
Nos hemos expandido mucho recientemente.
849
01:41:07,535 --> 01:41:12,973
Seguiremos hasta lejos
hacia el futuro, espero.
850
01:41:13,135 --> 01:41:17,128
Ya hoy en día hay grúas
Londres, Nueva York y Singapur.
851
01:41:17,295 --> 01:41:22,130
No debería pasar mucho tiempo antes
Podemos dormir en nuestros propios edificios.
852
01:41:22,295 --> 01:41:25,844
- cuando visitamos
Houston y Manila...
853
01:41:26,015 --> 01:41:31,009
Me adelantaré un poco a las cosas
y os invito a todos a la inauguración.
854
01:41:31,175 --> 01:41:36,010
- de nuestra nueva sede en Singapur
el 5 de enero del próximo año.
855
01:41:39,935 --> 01:41:44,133
Estoy seguro de que mis diez minutos han terminado.
pero te estoy muy agradecido.
856
01:41:44,295 --> 01:41:48,004
- por querer gastar
el día conmigo.
857
01:41:48,175 --> 01:41:53,932
Y me gustaría proponer
un brindis por el futuro. ¡Salud!
858
01:43:19,015 --> 01:43:21,324
¿Jérgen?
859
01:43:25,095 --> 01:43:30,089
Hablé con el maestro de los niños sobre
separándolos después de las vacaciones -
860
01:43:30,215 --> 01:43:34,527
- y llevando a Morten a una situación diferente.
clase. Parecía bastante razonable.
861
01:43:34,655 --> 01:43:39,888
Porque son más...
No hay tantas camarillas y...
862
01:43:40,615 --> 01:43:46,053
- ¿Por qué me lo dices?
- ¿Quieres un vaso de agua?
863
01:43:46,175 --> 01:43:49,531
Helena, ven aquí.
864
01:43:56,095 --> 01:44:02,045
- ¿Por qué me cuentas esto?
- Porque tenemos que decidir.
865
01:44:02,175 --> 01:44:05,326
Ya no me necesitas, Helene.
866
01:44:06,615 --> 01:44:09,129
todo esta tomado
Cuídate ahora, ¿verdad?
867
01:44:09,255 --> 01:44:12,213
Ana y los chicos...
868
01:44:14,175 --> 01:44:18,088
Los retrasaré a todos.
869
01:44:18,215 --> 01:44:20,968
- Detener.
- No.
870
01:44:24,335 --> 01:44:27,611
Soy el único que se detiene por ahora.
871
01:44:29,935 --> 01:44:32,608
Sólo quiero decir...
872
01:44:36,175 --> 01:44:41,454
¿Crees que tú y Jacob
se reunirán? ¿Tú?
873
01:44:43,975 --> 01:44:46,648
Basta.
874
01:44:48,455 --> 01:44:51,925
Me gustaría saber.
875
01:44:52,095 --> 01:44:55,531
Simplemente no quería...
876
01:44:55,695 --> 01:45:00,132
...que me veas... así.
877
01:45:01,975 --> 01:45:05,684
Esto es sólo el comienzo, Helena.
878
01:45:05,855 --> 01:45:09,484
A partir de ahora todo empeorará.
879
01:45:09,615 --> 01:45:13,244
- ¿Puedes arreglártelas?
- Sí.
880
01:45:27,295 --> 01:45:31,174
Soy tan condenadamente patético...
881
01:45:38,135 --> 01:45:42,731
No quiero...
882
01:45:45,455 --> 01:45:49,004
¡No quiero morir!
883
01:45:54,295 --> 01:46:00,131
Yo no, Helena.
¡No quiero, maldita sea!
884
01:46:00,255 --> 01:46:04,567
¡No quiero morir!
¡No!
885
01:46:10,455 --> 01:46:12,207
¡Maldita sea!
886
01:46:12,335 --> 01:46:16,851
¡Maldita sea!
887
01:46:16,975 --> 01:46:20,684
¡No quiero!
888
01:46:20,815 --> 01:46:27,050
No quiero morir, Helene.
889
01:46:27,175 --> 01:46:30,770
¿Por qué?
890
01:47:36,535 --> 01:47:40,972
Alabado sea Dios,
nuestro Señor Jesucristo -
891
01:47:41,095 --> 01:47:45,327
- quien por su gran misericordia
nos ha concedido la esperanza -
892
01:47:45,455 --> 01:47:50,529
- en la resurrección de Jesucristo
de entre los muertos.
893
01:47:52,015 --> 01:47:55,530
Jürgen Lennart Hansson -
894
01:47:55,655 --> 01:48:00,775
- Entregamos tu cuerpo al suelo.
Cenizas a las cenizas -
895
01:48:00,895 --> 01:48:04,331
- polvo al polvo.
896
01:48:06,175 --> 01:48:10,612
Y al polvo tú
volverás.
897
01:48:40,895 --> 01:48:42,772
Adiós, papá.
898
01:50:32,775 --> 01:50:35,926
- ¡Señor Jacob!
- ¡Pramod!
899
01:50:36,055 --> 01:50:38,171
Pramod, ven aquí.
900
01:50:40,335 --> 01:50:44,123
Te extrañé.
Oh, te extrañé.
901
01:50:46,135 --> 01:50:50,492
- ¿Has estado bien?
- Sí, todo está muy bien.
902
01:50:50,615 --> 01:50:53,288
¿Qué es esto?
903
01:50:55,575 --> 01:50:58,851
Eres tan alto.
Déjame echarte un vistazo.
904
01:50:59,935 --> 01:51:01,653
Déjeme ver.
905
01:51:01,815 --> 01:51:06,252
¡Oh, no, Pramod! eres más alto
que yo. ¿Qué es esto?
906
01:51:12,015 --> 01:51:15,246
Y tienes nuevas metas
y todo.
907
01:51:15,375 --> 01:51:18,890
- ¿Estás contento con eso?
- Sí.
908
01:51:21,335 --> 01:51:25,044
- ¿Me extrañaste?
- Mucho.
909
01:51:30,215 --> 01:51:33,048
quiero preguntarte
sobre algo.
910
01:51:33,215 --> 01:51:37,606
No es necesario que responda de inmediato.
porque me quedo toda la semana.
911
01:51:42,575 --> 01:51:47,205
¿Cómo te gustaría venir?
y vivir conmigo, en Dinamarca?
912
01:51:57,175 --> 01:51:59,370
No sé.
913
01:51:59,535 --> 01:52:01,571
No me parece.
914
01:52:05,975 --> 01:52:10,048
Podemos venir a visitar
tanto como queramos.
915
01:52:10,215 --> 01:52:12,604
Pero quiero quedarme aquí.
916
01:52:12,775 --> 01:52:16,324
Todo está muy bien aquí ahora.
917
01:52:16,495 --> 01:52:19,692
No quiero vivir allí.
918
01:52:19,855 --> 01:52:22,653
No te gusta la gente de allí.
919
01:52:22,775 --> 01:52:25,892
Tú mismo lo dijiste.
920
01:52:34,535 --> 01:52:37,891
Sí, pero tú...
921
01:52:38,015 --> 01:52:41,644
Pero entonces no nos veremos.
922
01:52:41,775 --> 01:52:44,528
Puedes venir a visitarnos.
923
01:52:59,375 --> 01:53:02,651
- ¿Quieres salir a jugar?
- Sí.
924
01:53:07,295 --> 01:53:10,173
Entonces vete.
925
01:54:59,055 --> 01:55:01,046
Subtítulos de: Nicholas Hawtin
Texto de vídeo danés
926
01:55:02,305 --> 01:55:08,813
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org